неделя, 1 декември 2013 г.

Уенцеслас, добрият крал

Това е любимата ми коледна песен. Имаме я в изпълнение на Пим-Пам. Много хубава! И преводът е чудесен.



Уенцеслас, добрият крал,
цяла нощ пирувал,
а навън зловещо бял
вихър зъл бушувал.
- Паже, нещо май видях.
Сянка ли се мята?
Или някой скитник плах
броди из гората?

Съчки ли събира там
в тая люта зима?
Кой е той? Защо е сам?
скръбен и безимен?
- Ех, кралю, живее, знам,
този беден клетник
гол, бездомен, глух и ням,
скитник и несретник.

- Бързо, паже, я вземи
лакомства и вино.
Буен огън вън стъкми
давай да вървиме.
С този беден клет човек,
дето все гладува,
дето носи кръст нелек,
искам да пирувам!

- Виж, кралю, какъв е мрак!
леден вихър вие.
Студ навън е, сипе сняг.
Как да тръгнем ние?
Все по-черна е нощта,
все по-страшна става.
Недобро вещае тя
и кръвта смразява.

- Паже мой, не се плаши!
Бог ще ни закрили!
Смел бъди, със мен върви.
Хайде имаш сили!
А когато с нас е Бог,
страх не ще ни хване.
Някой върши ли добро,
чудото ще стане!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...